SEMINARIO: IL LEGAL ENGLISH DEI CONTRATTI INTERNAZIONALI

CITTADELLA (PD), venerdì 5 novembre 2010

Centro Linguistico Omnes Linguae

Via Lamarmora n. 5 - Loc. San Donato

Il Seminario di Legal English dei Contratti Internazionali ha l’obiettivo di fornire ai partecipanti gli strumenti per l’interpretazione e la traduzione di contratti internazionali sia verso l’italiano che verso l’inglese.

Gli ambiti di trattazione del seminario sono costituiti da contratti commerciali internazionali, contratti di compravendita immobiliare e contratti societari.

L’obiettivo sarà raggiunto attraverso l’individuazione delle corrispondenze sul piano giuridico e terminologico tra l’italiano giuridico e il legal English, facendo riferimento sia agli ordinamenti di common law sia all’ambito internazionale e comunitario, con gli opportuni rilievi comparatistici.

Il materiale didattico del seminario consterà di slide riassuntive degli argomenti oggetto del programma e dei testi (o estratti di testi) ritenuti rilevanti ai fini della trattazione.

Programma

Il legal English dei contratti commerciali internazionali

Nozioni e istituti giuridici fondamentali e terminologia di riferimento dei contratti di:

     fornitura di prodotti/servizi (supply agreement)

appalto (turn key agreement)

licenza (licence agreement)

agenzia (agency agreement)

Il legal English dei contratti di compravendita immobiliare

Nozioni e istituti giuridici fondamentali e terminologia di riferimento dei contratti di:

compravendita immobiliare (conveyancing deed)

Il legal English dei contratti societari

Nozioni e istituti giuridici fondamentali e terminologia di riferimento dei contratti di:

       patti parasociali (shareholders agreement)

       cessione di ramo d'azienda (business transfer agreement)

Organizzazione

Il Seminario avrà una durata di 7 ore, dalle ore 10.00 alle 13.00 e dalle 14.00 alle 18.00.

Il prezzo a persona è di 180 € + IVA.

Per chi si iscriverà anche al seminario “Legal English: l’interpretazione e la traduzione del testo legale inglese” del 15 ottobre e per chi ha già frequentato un precedente seminario presso il nostro istituto, il prezzo sarà di 160 € + IVA.

Per informazioni sulle modalità di iscrizione si prega di contattare il centro linguistico OMNES LINGUAE ai seguenti recapiti: tel/fax 049 9403925, email info@omneslinguae.it