L'approccio metodologico dei corsi di legal english e i processi di mediazione culturale e linguistica.

L’approccio metodologico delle mie iniziative di formazione consiste nell’avvicinarsi all’inglese giuridico analizzando i contenuti di diritto dei sistemi giuridici stranieri (anglo-americani, c.d. di common law) o del contesto internazionale, cercando di trovare una corrispondenza con istituti giuridici e concetti del nostro ordinamento.

La comparazione dei diversi sistemi giuridici è dunque il primo passaggio. Ecco il motivo per il quale nei corsi vengono sempre analizzati istituti giuridici e concetti fondamentali che ricorrono frequentemente in entrambi i sistemi giuridici interessati. La mia scelta di approfondire il diritto dei contratti, il diritto societario e le procedure (civile e penale) è dettata dalla convizione che attualmente questi siano gli ambiti di maggiore interesse per i professionisti che hanno bisogno di utilizzare l’inglese giuridico nella propria attività lavorativa.

Il secondo passaggio è quello dell’individuazione del termine corretto. I linguaggi tecnici o di settore, hanno la caratteristica di essere univoci - ad un termine corrisponde quasi sempre un solo significato tecnico, la sinonimia è un fenomeno pressocché assente -. Quando si trova piena corrispondenza tra i contenuti di diritto di diversi sistemi giuridici, esprimersi in inglese o tradurre l’inglese giuridico verso l’italiano diventa semplice perché si hanno buoni margini di certezza nell’individuazione del termine corretto da utilizzare.